MTI翻硕文学翻译解析：“充分利用员工的年龄优势 ”英语怎么翻译？今天公号“高斋翻硕”给大家分享一段外刊《经济学人》的回译∞Σ☮✯，通过回译来学习地道英语，不断提高英语水平£▼。

　　原文（经济学人官方译文，时间有限，只大概修订了下。本文使用的例句除非课程里面的，其余均取自词典和外刊官方译文，仅作参考）✿ღ£✫：

　　2016年发布的有关德国制造业的一项研究发现，年纪高至60岁的工人，其生产率并未出现下降©££✔☏。公司可以随着员工年龄的增长调整其岗位，以便他们充分发挥年龄优势，比如丰富的经验和职场人脉ϟ▲¿¡。

　　第一句✔☠¡：2016年发布的有关德国制造业的一项研究发现，年纪高至60岁的工人，其生产率并未随年纪增长而下降。

　　2℃유♪❅©. “一项研究发现♂☏♛✄”：算是一个高频考点。可以翻译为“a study shows/suggests/reveals that¿❥™❥Ⓐ☢”。这个CATTI和MTI考试中经常见，收费课程里面也是讲过很多次了。

　　但是今天的这句话“一项研究发现”并没有这么翻，而是采取了正说反译（也就是肯定翻译为否定）的方法✌☒⌘，failed to detect。

　　fail to detect表示“未能发现……”。这个句型比较高级☤ツ☢，大家平时写作或翻译中可以尝试使用。如果说研究、调查等没有发现……或发现……没有怎样，就可以使用a study failed to detect句型。

　　3. a drop-off in productivity：可以当作固定表达来记，意思是“生产率下降°✯½⌚”©¢。中文说的是“其生产率并未随年纪增长而下降♂∞☣♂”✯❥♒✉，而英文是静态语言☯♂£卐，所以原文是一个名词性短语“a drop-off in productivityⒶϟ”。

　　4✯☼∞☢☃. “高至60岁”：up to the age of 60。“up to”表示♚♡❤♋“到☑✎，多达♛☠▲♫¢☯”的意思✪✡。这里指的是¿©♥✘ϟ“高至60岁”。

　　第二句：公司可以随着员工年龄的增长调整其岗位♪Σ★☂，以便他们充分发挥年龄优势，比如丰富的经验和职场人脉☒卐®。

　　1. 句子主干是“公司可以调整员工岗位”▲☑卐∞®©。“调整员工岗位怎么说ツ☢✔☪☠✈”유✈？tweak employees’ roles。

　　3. tweak读作[twiːk]，表示“稍稍改进，稍微调整”之意✄°。其实吧，adjust也可以，也可以翻译为change；

　　4☂€℃. “随着员工年龄的增长”是状语部分，“随着……”翻译为“as”☒©⌚，“as they get olderღ♫ϟ”，“they”指代“employees✯®☪♀♛”。

　　因为这里的they两种意思都可以✡✈∞Ⓐ¢，可以是Companies☠❅♡❣Ⓐ✿，也可以是employees，但是这样算歧义句。

　　8. “职场人脉☒♋”：“关系✎❅☤，人脉”用☁✉☂“connections☢✉卐★♚⌚”这个词ϟ♡☏。经济学人上有句话是这么说的☤ϟ：